Στα Λιοντάρια | Οι αλεξιπτωτιστές στο κέντρο της πόλης μετά το τέλος της μάχης

In Lions Square | Paratroopers in the city centre after the end of the battle

Γερμανικά αεροριπτόμενα κάνιστρα μεταφοράς εφοδίων και αλεξίπτωτα στην Κρήνη Μοροζίνι (Λιοντάρια)

German air-dropped supply canisters and parachutes at the Morosini Fountain (Lions Square)

Η πλατεία Λιονταριών αποτελούσε το κεντρικό σημείο της πόλης, σε μικρή απόσταση από νευραλγικά σημεία όπως το Δημαρχείο και τα αρχηγεία των βρετανικών και ελληνικών δυνάμεων, ενώ από εκεί περνούσε η κεντρική οδός της πόλης που οδηγούσε από την Καινούρια Πόρτα στο λιμάνι. Δεν αποτέλεσε πεδίο μάχης, καθώς οι ομάδες των Γερμανών αλεξιπτωτιστών που επιχείρησαν να καταλάβουν το κέντρο της πόλης δεν μπόρεσαν να πλησιάσουν ως εκεί. Η ομάδα που μπήκε από τη Χανιώπορτα δεν μπόρεσε να προχωρήσει πέρα από το τέλος της Λεωφόρου Καλοκαιρινού, ενώ η ομάδα που ακολουθούσε τη διαδρομή του λιμανιού κατάφερε να φτάσει μέχρι τον Άγιο Δημήτριο πριν υποχωρήσει. Ωστόσο, η περιοχή βομβαρδίστηκε συστηματικά, με αποτέλεσμα εκτεταμένες καταστροφές σε όλο τον χώρο και τα μαγαζιά που βρίσκονταν γύρω από το σιντριβάνι.

Lions Square was the city’s central point, a short distance from nerve centres such as the Town Hall and the headquarters of the British and Greek forces, and also bordered on the main city thoroughfare leading from Kainourgia Porta (New Gate) to the port. It did not see any fighting, as the groups of German paratroopers that attempted to take the city centre failed to reach that far. The group that entered from Chania Gate was unable to advance beyond the end of Kalokerinou Avenue, while the one that followed the route to the port only managed to get as far as the church of Agios Dimitrios before falling back. Nevertheless, the area was systematically bombarded, resulting in extensive destruction to the whole site and the shops around the fountain.

Φάλαγγα Γερμανών αλεξιπτωτιστών προχωράει προς το κέντρο της πόλης, περνώντας μπροστά από τη πλατεία Λιονταριών. Συνοδεύονται από δύο άτομα χωρίς στολή, πιθανόν πολίτες που εξαναγκάστηκαν να μεταφέρουν τους ασυρμάτους της ομάδας

A column of German paratroopers advancing towards the city centre, passing in front of Lions Square. They are accompanied by two people not in uniform, probably civilians forced to carry the group’s wireless sets